1. knyv
A varden abr Shur'tugals gata vanta!- Utat a lovasok nagymesternek!
Aiedail - esthajnalcsillag
arget - ezst
Argetlam - Ezstkz
Atra glai, un ilian tauthr ono un atra ono wase sklir fr rauthr! - Kvessen a szerencse s a boldogsg, ne frjen hozzd a bnat!
Betq istalri! - Nagy tz!
breoal - csald;hz ('kln' rtelmben)
brisingr - tz
Deloi moi! - Fld, vltozz!
delois - bbor virg, zld levelu nvny
Domia abr Wyrda - A Sors uralma (knyvcm)
dras - vros
draumr kpa - lomnzs
Du grindr huldr! - Tartsd a kaput!
"Du Silbena Datia" - "A Shajtoz Kdk" (dal)
Du Sndavar Freohr - rnyak halla
Du Vrangr Gata - Bolyong svny
Du Weldenvarden - Az rkd erd
Edoc'sil - Meghdthatatlan
etha - eredj;tvozz
Eka a fricai un Shur'tugal! - Lovas s bart vagyok!
ethgr - megidzs
Fethrblaka, eka Weohnata niat haina ono. Blake eom iet lam. - Madr, nem akarok rtani neked. Szllj a kezemre.
garjzla - fny
Gath un reisa du rakr! - Egyesljetek, keltsetek kdt!
gedwey ignasia - ragyog tenyr
Geuloth du knfr! - Tomptsd a kst!
Helgrind - A Hall Kapuja
iet - az enym (informlis)
jierda - trj, ss
Jierda theirra kalfis! - Trd ki a lbt!
Manin! Wyrda! Hugin! - Emlk! Sors! Gondolat!
Moi stenr! - K, vltozz!
Nagz reisa! - Takar, emelkedj!
Osthato Chetova - a Gyszol Blcs
pmmuria - az enym (hivatalos)
Ristvak'baen - A Gysz Helye (a baen-t -itt s az Uru'baen-ben, a birodalmi szkvros nevben-mindig ben-nek kell ejteni, s nagy szomorsgot/gyszt jelent)
seithr - boszorkny
Shur'tugal - Srknylovas
Skulblaka, eka celbrea ono un mulabra ono un onr Shur'tugal n haina. Atra nosu wase fricai. - Srkny, tisztellek, s nem akarok rosszat sem neked, sem lovasodnak. Legynk bartok.
slytha - alvs
Stenr reisa! - Emelkedj, k!
thrysta - lks, nyoms
Thrysta deloi! - Szortsd a fldet!
Thvert stenr un atra eka hrna! - Trj t a kvn, s hadd halljam!
Togira Ikonoka - A Nyomork, Aki p
tuatha du orothrim - a bolond blcsessgnek aclozsa (a lovasok kikpzsnek egyik szintje)
Varden - az rk
vndr - vkony, egyenes bot
Wase heill! - Gygyulj!
Wiol pmnuria ilian - A kedvemrt
wyrda - sors
yawe - a bizalom ktelke
2.knyv
adurna — vz
Agaet Bldhren — Vrszerzds
Aiedail — Esthajnalcsillag
Argetlam — Ezst kz
Atra estern ono thelduin/Mor’ranr lfa unin hjarta onr/Un du evarnya
ono varda. — Szerencse vezze utadat/Bke ljen a szvedben/s a csillagok nzzenek le rd.
Atra guli un ilian tauthr ono un atra ono wase sklir fra rauthr. — Lehet, hogy szerencse s boldogsg kvet tged s egy pajzs vdhet a balszerencstl.
Atra nosu wase vardo fra eld hrnya. — Vdd a hallgatzktl.
Bjartskular — Tiszta arnyok
blthr — llj
Brakka du vanyal sem huildar Saphira un eka! — Cskkentsd a varzslatot, hogy
irnyban maradjon Saphira s n!
brisingr — Tz
Dagshelgr — Megszentelt Nap
draumr kpa — lomnzs
Du Fells Nngorth — Az tkozott Hegyek
Du Fyrn Skulblaka — A Srkny Hbor
Du Vllar Eldrvarya — Az get Sksgok
Du Vrangr Gata — A Vndorl r
Du Weldenvarden — Az rz Erd
dvergar — Trpk
ebrithil — Mester, tanr
edur —Srhalom, kiemelkeds
Eka fricai un Shur’tugal. — n Lovas s bart vagyok.
elda — Megnevezs: nagy dicsret
Eyddr eyreya onr! — rtsd ki a fled!
fairth — Egy kp megszerzse, varzslatos gondolattal.
finiarel — nagy gret egy fiatal embertl
Fricai Andlt — Halott bart (Egy mrgez gomba)
Gala O Wyrda brunhvitr/Abr Berundal vandr-fdhr/Burthro laufsbldar
ekar undir/Eom kona dauthleikr... — nekel O fehr arckifejezs sorsot/A megbetegedett
Berundal/Szletett a bcs a tlgy alatt/Haland asszonynak...
gnga aptr — Menj htra
gnga fram — Menj elre
Gath sem oro un lam iet. — Egyestsd a nyilakat a kezemmel.
gedwy ignasia — Ragyog tenyr
Guloth du knfr. — Tomptsd a kst!
haldthin — Tvis lma
Helgrind — A Hall Kapuja
hlaupa — Fuss
hljdhr — Csendes, zajtalan
jierda — Trj, ss
kodthr — Fogs
Kvetha Fricai. — dvzllek, Bartom.
lethrblaka — Denevr, A Ra’zacok hegyeinl l.
letta — megll, meglls.(Stop)
Letta orya thorna! — lltsd meg azokat a nyilakat!
Liduen Kvaedh — Klti kzirat
Losna kalfya iet. — Engedd el a lbikrm(lbfej).
malthinae — helyhez ktenek; korltoznak
nalgask — Mhviasz s mogyor olaj keverke. Be kell vele nedvesteni a brt.
Osthato Chetow — A Gyszol Blcs
Reisa du adurna. — Hozd fel/Emeld a vizet.
rïsa — Emelkedik
S mor’ranr ono finna. — Tallhatsz-e bkt.
S onr sverdar sitja hvass! — Tartsd lesen a kardodat!
S orm thornessa hvr sharjalv lfs. — lhet-e ez a kgy ilyen mozgssal.
sklir — Megvdnek, pajzs.
Sklir nosu fra brisingr! — Vdj meg minket tzzel!
skliro — Megvdett
skulblaka — Srkny
Stydja unin mor’ranr, Hrothgar Knungr. — Nyugodj bkben, Hrothgar kirly.
svit-kona — Formlis megszlts: egy nagyon blcs tnde asszonyra.
thrysta — lks; nyoms
Thrysta vindr. — Nyomd ssze a levegt.
Togira Ikonoka — A Nyomork, Aki p
the Varden — rk
Vel eïnradhin iet ai Shur’tugal. — Meggrem, mint egy Lovas.
Vinr lfakyn — Tndk Bartja
vodhr — frfire mondjk: kzepes dicsret
vor — Frfi mondjk: kzeli bart
Wase heill. — Gygyulj.
Wiol ono. — Neked.
wyrda — Sors
Wyrdfell — Eskszegk
3.knyv
Adurna risa! - Vz, emelkedj!
Agaet Bldhren- Vresk-nnep (szzvenknt tartjk, a tndk s a srknyok bkeszerzdsnek emlkre)
Alfa-kona - tnde n
Athalvard - tnde szvetsg, clja a dalok s a versek megrzse
Atra du evarmya ono varda, Dathedr-vodr - A csillagok vigyzzanak rd, tiszteletre mlt Dathedr
Atra estern ono thelduin, Eragon Shur'tugal - J szerencse jrjon veled rnykl Eragon
Atra gulia un ilian tauthr ono wase skliro fra rauthr - Kvessen a szerencse s a boldogsg, ne frjen hozzd bnat!
Audr - fel
Bjartskular - Zafrpikkely
Bldhgarm - Vrfarkas
Brisingr - Tz
Brisingr, iet tauthr! - Tz, kvess!
Brisingr raudhr! - Vrs tz!
Deyja! - Halj meg!
Draumr kpa - lomnzs
Drttningu - hercegn
Du deloi lunaea! - Simtsd el a fldet!
Du Namar Aurboda - A Nevek Szmzetse
Du Vrangr Gata - Bolyong svny
Edur - torony, vagy magaslat
Eka eddyr a Sur'tugal...Sur'tugal...Argetlam - Srknylovas vagyok...Srknylovas...Ezst Kz.
Eka elrun ono - Ksznm.
Elda - semleges nem sz, nagy dicsret kifejezsre
Eldhrimner O Loivissa nuanen, dautr abr deloi / Eldhrimner nen ono weohnata medh solus un thringa / Eldhrimner un fortha onr feon vara / Wiol allr sjon. - Nj, gynyr Loivissa, fld lenya / nj gy, ahogy naptl s estl nvekednl / Nj s bontsl szirmot / hogy mindenki lssa.
Eldunar - a szivek szve
Erisdar - a feltall tndrl elnevezett, lngtalan lmps, amelyet a tndk s a trpk hasznlnak
Faelnirv - tnde szeszes ital
Fairth - varzslattal kszlt kp, palalemez alapon
Fell - hegy
Finiarel - megtisztel kifejezs, gretes ifjakat illetnek vele
Flauga! - Replj!
Fram - elre
Fricai onr eka eddyr - A bartod vagyok.
Gnga! - Menj!
Garjzla, letta! - Fny, llj!
Gedwey ignasia - ragyog tenyr
Helgrind - a Hall Kapuja
Indlvarn - egyfajta kapcsolat a Lovas s a srknya kztt
Jierda - trs, ts
Knungr - kirly
Kuldr, risa lam iet un malthinae unin bllr - Arany, gyere a kezembe, s gmblydj golybiss.
Kveykva - villm
Lmarae - csalnrostokbl s gyapjbl kszlt kevert szvet (szerkezete hasonlt a gyapjhoz, de jobb minsg)
Lethrblaka - denevr; a ra'zacok htasai-s szlei (sz szerint "brrel csapkod")
Letta! - llj!
Liduen Kvaedh - klti rs
Loivissa - a Birodalomban honos, sttkk virg
Maela - csnd
Naina! - Legyen vilgossg!
Nalgask - mhviaszbl s mogyorolajbl kevert brpol krm
Nen nono weohnata, Aria Drttningu - Parancsodra, Arya hercegn.
Seithr - boszorkny
Shur'tugal - Srknylovas
Slytha! - Aludj!
Stenr, risa! - K, emelkedj!
Svit.kona - kivtelesen blcs tnde asszonyok szertartsos dcsr jelzje
Talos - a Helgrind kzelben honos kaktusz
Thaefathan! - Vastagodj!
Vakna! - bredj!
Vodhr - hmnem sz a mrskelt dcsret jelzsre
Wase heill! - Gygyulj!
Yawe - a bizalom ktelke
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
