1.k�nyv

Akh Gunt�raz dorzada! - Gunt�ra tisztelet�re!

�z knurl deimi lanok - Vigy�zz, v�ltozik a szikla!

barzul - �tok, balsors

Crakna bragha! - Nagy vesz�ly!

d�rgrimst - kl�n (sz� szerint: a mi csarnokunk/otthonunk)

Egraz Carn - a Kopasz

Farthen D�r - Aty�nk

h�rna - k�pm�s, szobor

ilf carnz orod�m - Valakinek a k�teless�ge/v�gzete.

Ingietium - f�mmunk�sok, kov�csok

Isidar Mithrim - Csillagzaf�r

knurl - k�, szikla

knurla - t�rpe (sz� szerint: aki k�b�l van)

K�stha-m�rna - Hegyl�b-medence (t�)

oe� - igen

otho - hit

sheilven - gy�v�k

Tronjheim - �ri�sok Sisakja

Vol Turin - a V�genincs L�pcs�

2.k�nyv

Akh sartos oen dûrgrimst! — A csal�d�rt �s a kl�n�rt!

Ascûdgamln — Ac�l�k�l

Astim Hefthyn — L�that� V�dekez�s (A felirat mellet egy nyakl�ncot adott Eragonnak a t�rpe pap)

Az Ragni — A Foly�

Az Sweldn rak Anhûin —Anhûin K�nnycseppjei

Azt jok jordn rast. — Akkor �tmehetsz.

barzûl — meg�tkozni valakit

Barzûl knurlar! — �tok r�juk!

barzûln — t�bsz�r�s balszerencs�t k�v�nni valakinek

Beor — Barlangi medve (T�nde sz�)

dûrgrimst — kl�n (Sz� szerint, a mi csarnokunk/h�zunk)

eta — nem

Etzil nithgech! — �llj meg itt!

Farthen Dûr — Mi Aty�nk

Feldûnost —d�rszak�ll (a Beor-hegyek �shonos kecsk�je)

grimstborith — kl�nf�n�k

grimstcarvlorss — s�f�ra

 Gûntera Arûna — Gûntera �ld�s

Hert dûrgrimst? Fild rastn? — Milyen kl�n? Ki az?

h�rna — alakm�s; szobor

hûthvir — k�t peng�ben v�gz�d� bot, a D�rgrimst Quan fegyvere

Ignh az voth! — Hozz�tok az �telt!

IIf gauhnith. — Egy saj�tos t�rpe kifejez�s, ami azt jelenti “Ez biztons�gos �s j�.” �ltal�ban a h�zigazda mondja el az �tkez�sn�l. Annak a kornak az �r�ks�ge, amikor a m�regkever�s nagy divat volt a kl�nok k�z�tt.

Ingeitum — kov�csok

Isidar Mithrim — Csillagr�zsa

Jok is frekk dûrgrimstvren? — T�rzsi h�bor�t akarsz?

knurl — k�; szikla

knurla — T�rpe (sz� szerint "k�b�l val�"

Knurlag qana qir�nû Dûrgrimst Ingeitum! Qarzûl ana Hrothgar oen

knurlagn — F�rfiak

 Nagra — a Beor hegys�gben �shonos �ri�si  vaddiszn�

oef — Igen

Orik Thrifkz menthiv oen Hrethcarach Eragon rak Dûrgrimst Ingeitum.

Os il dom qir�nû carn dûr thargen, zeitmen, oen grimst vor formv edaris

otho — hit

 Ragni Hefthyn — Foly� �rs�ge

 Shrrg — a Beor -hegyekben �shonos �ri�si termet� farkas

Smer voth. — Szolg�lj�tok fel az �telt.

Tronjheim — Az �ri�sok Sisakja

Urzhad — Barlangi medve

vanyali — T�nde (A t�rp�k k�lcs�n k�rt�k ezt a sz�t az �si nyelvb�l,

Vor Hrothgarz korda! —Hrothgar kalap�cs�ra!

vrron — el�g!

werg — viszolyg�st jelz� indulatsz� (a "pfuj" a t�rpe megfelel�je)

Ascûdgamln — Ac�l�k�l

Az Knurldrathn - a K�erd�

Az Ragni - a foly�

Az Sartosvrenhht rak Balmung , Grimstnzborith rak Kvisag�r - Balmungnak, Kvisag�r kir�ly�nak sz�phist�ri�ja

Az Sindriznarrvel - Sinri �kk�ve

Barz�l - meg�tkozni valakit

Delva - bec�z� sz� a t�rp�k k�z�tt / a Beor-hegys�g jellegzetes aranymagja, amelyet a t�rp�k igen nagy becsben tartanak.

D�r - mienk

D�rgrimst - kl�n (sz� szerint csarnokunk, otthonunk)

Eta - nem

Eta! Narho �dim etal os is� vond! Narho �dim etal os formvn mend�nost brakn, az Varden, hrestvog d�r grimstnzhadn! Az Jurgenvren qethrid n� d�mar oen etal - Nem! Nem t�r�m, hogy ez t�rt�nj�k! Nem t�r�m, hogy ezek a szak�llatlan bolondok, a vardenek, elpuszt�ts�k haz�nkat! A s�rk�nyh�bor� legyeng�tett minket, �s nem...

Fanghur - a Beor-hegyekben �shonos s�rk�nyf�le. Kissebbek �s kev�sb� �rtelmesek rokonaikn�l.

Farthen D�r - Mi Aty�nk

Feld�nost - d�rszak�ll (a Beor-hegyek �shonos kecsk�je)

Ghastgar - a lovagi torn�hoz hasonl� er�pr�ba, lovak helyet vadkecsk�k h�t�n

Grimstborith - kl�nf�n�k

Grimstcarvlorss - s�f�r

Grimstnzbborith - a t�rp�k kir�lya vagy kir�lyn�je (sz� szerinti ford�t�sban: a csarnok f�n�ke)

H�thv�r - k�t peng�ben v�gz�d� bot, a D�rgrimst Quan fegyvere

Hwatum il skilfz gerd�mn! - Hallj�tok szavam!

Ingetium - kov�csok

Isidar Mithrim - Csillagr�zsa

Knurla - t�rpe (sz� szerint: k�b�l val�, t�bbessz�mban: Knurlan)

Knurlaf - t�rpe n�

Knurlag - t�rpe f�rfi

Knurlagn - f�rfiak

Knurlcarathn - k�farag�k, k�m�vesek

Knurlnien - a K� Sz�ve

Ledwonn� - K�lf nyak�ke / �ltal�nos �rtelemben: nyak�k

Menknurlan - az, aki nem k�b�l v�tetett / akibe nem jutott k� (a legnagyobb s�rt�s a t�rp�kn�l; annyira becs�letbe v�g�, hogy azt semmif�le ford�t�s nem �rz�keltetheti)

M�rna - t�

Nagra - a Beor-hegyekben �l� �ri�si vaddiszn�

Nal, Grimstborith Orik! - �ljen Orik kir�ly!

Ornthrond - sasszem

Ragni Dermn - a Kis V�r�s Halak foly�ja

Ragni Hefthyn - Foly� �re

Shrrg - a Beor-hegyekben �shonos, �ri�s termet� farkas

Skilfz Delva! - Delv�m! (l�sd a delva ford�t�sn�l)

Thriknzdal - a sz�lfegyver elt�r� m�dszerekkel edzett r�szeinek tal�lkoz�s�n�l keletkezett vonal

Tronjheim - �ri�sok Sisakja

�n qroth G�ntera! - Imigyen sz�lott G�ntera!

Urzhad - a Beor-hegyekben �shonos, �ri�s termet� barlangi medve

Vargrimst - kl�n n�lk�li / sz�mkivetett

Vrenshrrgn - a H�bor� Farkasai

Werg! - viszolyg�st jelz� indulatsz�, a pfuj! t�rpe megfelel�je (a humor forr�sa a Werghadn helyn�vben, ami nyersford�t�sban: Pfuj f�ldje, m�ford�t�sban: Pocs�k f�ld)