1.knyv
Akh Guntraz dorzada! - Guntra tiszteletre!
z knurl deimi lanok - Vigyzz, vltozik a szikla!
barzul - tok, balsors
Crakna bragha! - Nagy veszly!
drgrimst - kln (sz szerint: a mi csarnokunk/otthonunk)
Egraz Carn - a Kopasz
Farthen Dr - Atynk
hrna - kpms, szobor
ilf carnz orodm - Valakinek a ktelessge/vgzete.
Ingietium - fmmunksok, kovcsok
Isidar Mithrim - Csillagzafr
knurl - k, szikla
knurla - trpe (sz szerint: aki kbl van)
Kstha-mrna - Hegylb-medence (t)
oe - igen
otho - hit
sheilven - gyvk
Tronjheim - risok Sisakja
Vol Turin - a Vgenincs Lpcs
2.knyv
Akh sartos oen dûrgrimst! — A csaldrt s a klnrt!
Ascûdgamln — Aclkl
Astim Hefthyn — Lthat Vdekezs (A felirat mellet egy nyaklncot adott Eragonnak a trpe pap)
Az Ragni — A Foly
Az Sweldn rak Anhûin —Anhûin Knnycseppjei
Azt jok jordn rast. — Akkor tmehetsz.
barzûl — megtkozni valakit
Barzûl knurlar! — tok rjuk!
barzûln — tbszrs balszerencst kvnni valakinek
Beor — Barlangi medve (Tnde sz)
dûrgrimst — kln (Sz szerint, a mi csarnokunk/hzunk)
eta — nem
Etzil nithgech! — llj meg itt!
Farthen Dûr — Mi Atynk
Feldûnost —drszakll (a Beor-hegyek shonos kecskje)
Formv Hrethcarach... formv Jurgencarmeitder nos eta goroth bahst Tarnag,
dûr encesti rak kythn! Jok is warrev az barzûlegûr dûr dûrgrimst, ASweldn rak Anhûin, mgh tor rak Jurgenvren? N ûdim etal os rast knurlag.Knurlag ana... — Ennek az rnylnek... ennek a srknylovasnak nincs helyeTarnagban, legszentebb vrosunkban! Elfelejtitek klnunk tkt, Anhin Knnyeit, a srknyhbor idejbl? Nem engedjk t, mert ...
grimstborith — klnfnk
grimstcarvlorss — sfra
Gûntera Arûna — Gûntera lds
Hert dûrgrimst? Fild rastn? — Milyen kln? Ki az?
hrna — alakms; szobor
hûthvir — kt pengben vgzd bot, a Drgrimst Quan fegyvere
Ignh az voth! — Hozztok az telt!
IIf gauhnith. — Egy sajtos trpe kifejezs, ami azt jelenti “Ez biztonsgos s j.” ltalban a hzigazda mondja el az tkezsnl. Annak a kornak az rksge, amikor a mregkevers nagy divat volt a klnok kztt.
Ingeitum — kovcsok
Isidar Mithrim — Csillagrzsa
Jok is frekk dûrgrimstvren? — Trzsi hbort akarsz?
knurl — k; szikla
knurla — Trpe (sz szerint "kbl val"
Knurlag qana qirnû Dûrgrimst Ingeitum! Qarzûl ana Hrothgar oen
volfild — Befogadtk az Ingeitum- klnba! tkozott legyen Hrothgar s mindenki
knurlagn — Frfiak
Knurlhiem — Kfej
Knurlnien — Kszv
Nagra — a Beor hegysgben shonos risi vaddiszn
oef — Igen
Orik Thrifkz menthiv oen Hrethcarach Eragon rak Dûrgrimst Ingeitum.
Wharn, az vanyali-carharûg Arya. N oc Ûndinz grimstbelardn. —
Orik,Thrifk fia, s rnyl Eragon az Ingeitum-klnbl. Valamint Arya tndrfutr.
Mindnyjan Ûndin csarnoknak vendgei vagyunk.
Os il dom qirnû carn dûr thargen, zeitmen, oen grimst vor formv edaris
rak skilfz. Narho is belgond... — Vrem egyestse hsunkat, becsletnket, csarnokunkat! Eszkszm!
otho — hit
Ragni Hefthyn — Foly rsge
Shrrg — a Beor -hegyekben shonos risi termet farkas
Smer voth. — Szolgljtok fel az telt.
Tronjheim — Az risok Sisakja
Urzhad — Barlangi medve
vanyali — Tnde (A trpk klcsn krtk ezt a szt az si nyelvbl,
aminek a jelentse varzslat. )
Vor Hrothgarz korda! —Hrothgar kalapcsra!
vrron — elg!
werg — viszolygst jelz indulatsz (a "pfuj" a trpe megfelelje)
2.knyv
Ascûdgamln — Aclkl
Az Knurldrathn - a Kerd
Az Ragni - a foly
Az Sartosvrenhht rak Balmung , Grimstnzborith rak Kvisagr - Balmungnak, Kvisagr kirlynak szphistrija
Az Sindriznarrvel - Sinri kkve
Barzl - megtkozni valakit
Delva - becz sz a trpk kztt / a Beor-hegysg jellegzetes aranymagja, amelyet a trpk igen nagy becsben tartanak.
Dr - mienk
Drgrimst - kln (sz szerint csarnokunk, otthonunk)
Eta - nem
Eta! Narho dim etal os is vond! Narho dim etal os formvn mendnost brakn, az Varden, hrestvog dr grimstnzhadn! Az Jurgenvren qethrid n dmar oen etal - Nem! Nem trm, hogy ez trtnjk! Nem trm, hogy ezek a szakllatlan bolondok, a vardenek, elpuszttsk haznkat! A srknyhbor legyengtett minket, s nem...
Fanghur - a Beor-hegyekben shonos srknyfle. Kissebbek s kevsb rtelmesek rokonaiknl.
Farthen Dr - Mi Atynk
Feldnost - drszakll (a Beor-hegyek shonos kecskje)
Ghastgar - a lovagi tornhoz hasonl erprba, lovak helyet vadkecskk htn
Grimstborith - klnfnk
Grimstcarvlorss - sfr
Grimstnzbborith - a trpk kirlya vagy kirlynje (sz szerinti fordtsban: a csarnok fnke)
Hthvr - kt pengben vgzd bot, a Drgrimst Quan fegyvere
Hwatum il skilfz gerdmn! - Halljtok szavam!
Ingetium - kovcsok
Isidar Mithrim - Csillagrzsa
Knurla - trpe (sz szerint: kbl val, tbbesszmban: Knurlan)
Knurlaf - trpe n
Knurlag - trpe frfi
Knurlagn - frfiak
Knurlcarathn - kfaragk, kmvesek
Knurlnien - a K Szve
Ledwonn - Klf nyakke / ltalnos rtelemben: nyakk
Menknurlan - az, aki nem kbl vtetett / akibe nem jutott k (a legnagyobb srts a trpknl; annyira becsletbe vg, hogy azt semmifle fordts nem rzkeltetheti)
Mrna - t
Nagra - a Beor-hegyekben l risi vaddiszn
Nal, Grimstborith Orik! - ljen Orik kirly!
Ornthrond - sasszem
Ragni Dermn - a Kis Vrs Halak folyja
Ragni Hefthyn - Foly re
Shrrg - a Beor-hegyekben shonos, ris termet farkas
Skilfz Delva! - Delvm! (lsd a delva fordtsnl)
Thriknzdal - a szlfegyver eltr mdszerekkel edzett rszeinek tallkozsnl keletkezett vonal
Tronjheim - risok Sisakja
n qroth Gntera! - Imigyen szlott Gntera!
Urzhad - a Beor-hegyekben shonos, ris termet barlangi medve
Vargrimst - kln nlkli / szmkivetett
Vrenshrrgn - a Hbor Farkasai
Werg! - viszolygst jelz indulatsz, a pfuj! trpe megfelelje (a humor forrsa a Werghadn helynvben, ami nyersfordtsban: Pfuj fldje, mfordtsban: Pocsk fld)
|